1 00:00:00,126 --> 00:00:03,212 Das in dieser Geschichte dargestellte Gefängnis, sowie alle Charaktere sind Fiktion. 2 00:00:03,337 --> 00:00:06,549 Sie haben keinen Zusammenhang zur Realität überhaupt. 3 00:00:11,971 --> 00:00:19,979 TOEI-UNTERNEHMEN 4 00:00:29,447 --> 00:00:31,991 Skorpion! 5 00:00:38,497 --> 00:00:41,584 Skorpion! 6 00:00:43,127 --> 00:00:46,213 Skorpion! 7 00:00:46,756 --> 00:00:50,342 Skorpion! 8 00:01:50,945 --> 00:02:00,830 Weiblicher Gefangener Skorpion: GEFÄNGNISHAUS 41 9 00:02:03,124 --> 00:02:08,295 „Du bist eine wunderschöne Blume“ ...seine Worte schmeicheln dir heute 10 00:02:08,420 --> 00:02:13,717 Aber sobald du in voller Blüte bist, er wird dich einfach wegwerfen. 11 00:02:13,843 --> 00:02:18,681 Dumm, dumm, Lied einer törichten Frau... 12 00:02:18,806 --> 00:02:23,853 Ihr Lied der Rache. 13 00:02:28,732 --> 00:02:34,029 Einmal im Monat Blut vergießen sollte helfen, und doch... 14 00:02:34,155 --> 00:02:39,368 Versuchen Sie es so sehr ich kann, Ich kann es nie vergessen. 15 00:02:39,493 --> 00:02:44,081 Unerfüllt, unerfüllt, Lied einer unerfüllten Frau... 16 00:02:44,206 --> 00:02:49,753 Ihr Lied der Rache. 17 00:02:51,297 --> 00:02:56,719 „Du klammerst dich an deine Träume“ ...sie verachten deine Welt der Lügen. 18 00:02:56,844 --> 00:03:01,682 Also versuchst du aufzuwachen, aber du kannst deine Augen nicht öffnen. 19 00:03:01,807 --> 00:03:06,729 Frau, Frau, Das Herz einer Frau ist ihr Lied... 20 00:03:06,854 --> 00:03:12,693 Ihr Lied der Rache. 21 00:03:34,173 --> 00:03:37,051 Ich bin bis auf die Knochen durchgefroren. 22 00:03:37,176 --> 00:03:39,970 Es ist wirklich die Hölle hier unten. 23 00:03:45,976 --> 00:03:47,770 Hey, Matsushima! 24 00:03:47,895 --> 00:03:50,022 Bist du noch nicht verrückt geworden? 25 00:03:50,981 --> 00:03:53,025 Wenn nicht, dann hör mir zu. 26 00:03:53,150 --> 00:03:59,114 Der Gefängnisleiter wird Sie zulassen genieße heute einmal die Sonne. 27 00:03:59,240 --> 00:04:03,035 Das liegt daran, dass ein großer Beamter kommt. 28 00:04:04,995 --> 00:04:08,374 Oh, der Aufseher ist hier. 29 00:04:19,551 --> 00:04:23,472 Also, Matsu...wie gefällt es dir? Ganz allein unter der Erde leben? 30 00:04:25,557 --> 00:04:29,979 Bist du nicht einsam genug? um auch mich willkommen zu heißen? 31 00:04:36,694 --> 00:04:39,738 Wir behandeln Sie wie einen Menschen... 32 00:04:40,864 --> 00:04:43,158 ...nur für heute. 33 00:04:44,159 --> 00:04:50,749 Wir hatten keine Probleme seit wir Sie vor einem Jahr hierher gebracht haben. 34 00:04:52,334 --> 00:04:55,921 Du warst für uns nichts weiter als eine Plage. 35 00:04:56,588 --> 00:05:00,509 Aber ich habe dich geschlagen. 36 00:05:02,428 --> 00:05:06,932 Sie hat den Dreck eines ganzen Jahres an sich. Waschen Sie es ab. 37 00:05:07,057 --> 00:05:08,934 Ja, Herr! 38 00:05:10,769 --> 00:05:14,732 Matsushima, das habe ich ein paar gute Neuigkeiten für Sie. 39 00:05:16,150 --> 00:05:18,902 Ich werde bald hier weggehen. 40 00:05:19,778 --> 00:05:22,281 Ich werde befördert. 41 00:05:25,034 --> 00:05:29,288 Ich werde es hassen, das sagen zu müssen Auf Wiedersehen. 42 00:05:30,372 --> 00:05:34,209 Aber du wirst hier nie rauskommen. 43 00:05:35,502 --> 00:05:38,797 Und du wirst unter der Erde alt werden. 44 00:05:39,340 --> 00:05:42,885 Das ist der Preis, den Sie zahlen für deine Verbrechen... 45 00:05:44,094 --> 00:05:46,597 ...und wiederholte Fluchtversuche. 46 00:05:47,598 --> 00:05:48,766 Fortfahren. 47 00:07:17,646 --> 00:07:21,442 Für den Rest deines Lebens, Du wirst diesen Ort niemals verlassen. 48 00:07:21,567 --> 00:07:23,652 Also werde ich dir die Wahrheit sagen. 49 00:07:24,278 --> 00:07:26,321 Diese anderen Dinge spielen überhaupt keine Rolle. 50 00:07:27,364 --> 00:07:31,326 Aber ich werde dir nie verzeihen Weil du mein Auge ruiniert hast. 51 00:07:32,327 --> 00:07:36,748 Ich werde dich in den Wahnsinn treiben, das schwöre ich. 52 00:07:37,958 --> 00:07:41,336 Werde verrückt. Komm schon, werde verrückt! 53 00:07:45,340 --> 00:07:47,301 - Was ist das? - Herr. 54 00:07:48,302 --> 00:07:49,845 Der Inspektor ist da. 55 00:08:08,780 --> 00:08:14,244 Gotta, ich bin beeindruckt durch Ihr perfektes Management. 56 00:08:14,369 --> 00:08:17,664 Die Gefangenen sehen glücklich aus. 57 00:08:17,789 --> 00:08:22,085 Sie haben diese Beförderung verdient. 58 00:08:22,211 --> 00:08:24,588 Ihr Nachfolger hat Glück. 59 00:08:24,713 --> 00:08:28,175 Ich hatte eine Menge Ärger. 60 00:08:28,300 --> 00:08:32,221 Man braucht Geschick, um damit umzugehen. 61 00:08:44,566 --> 00:08:46,151 Hallo. 62 00:08:46,693 --> 00:08:48,654 Wie geht es dir? 63 00:08:48,779 --> 00:08:51,698 - Hast du ein Kind? - Antworte ihm! 64 00:08:51,823 --> 00:08:54,076 Sei ein guter Gefangener. 65 00:08:54,201 --> 00:08:57,496 Arbeite hart und büße für dein Verbrechen. 66 00:08:57,621 --> 00:09:01,500 Versuchen Sie wieder, ein anständiger Bürger zu sein. 67 00:09:01,625 --> 00:09:05,504 Also keine Beschwerden? Gut. 68 00:09:05,629 --> 00:09:07,631 Pass gut auf dich auf. 69 00:09:07,756 --> 00:09:11,218 Du kannst bald raus. Sei geduldig. 70 00:09:11,343 --> 00:09:13,512 Wie geht es dir? 71 00:09:14,846 --> 00:09:18,767 Sie müssen für Ihr Verbrechen büßen so schnell wie möglich. 72 00:09:27,859 --> 00:09:29,528 Es ist Matsu. 73 00:09:29,653 --> 00:09:32,948 - Nami Matsushima. - Der, den wir Scorpion nennen. 74 00:09:34,408 --> 00:09:35,867 Das ist also Scorpion? 75 00:10:03,228 --> 00:10:05,981 Sie wurde unter der Erde eingesperrt. 76 00:10:06,106 --> 00:10:07,899 Sie ist eine Gefängnisbrecherin. 77 00:10:08,025 --> 00:10:11,987 Und sie wurde erwischt? Was für ein Mist. 78 00:10:13,071 --> 00:10:16,116 Ich hätte es geschafft. 79 00:10:23,248 --> 00:10:26,084 - Wer ist sie? - Ein gefährliches Element. 80 00:10:27,419 --> 00:10:32,215 Es nützt überhaupt nichts versuche mit ihr zu sprechen. 81 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Aufstehen! 82 00:10:44,811 --> 00:10:47,522 Es ist in Ordnung. Lass sie in Ruhe. 83 00:10:50,108 --> 00:10:54,780 Warum starrst du uns so an? 84 00:10:54,905 --> 00:10:59,034 Wir hassen dich nicht persönlich. 85 00:10:59,618 --> 00:11:01,912 Aber ein Verbrechen ist ein Verbrechen. 86 00:11:02,037 --> 00:11:06,333 Versuchen Sie, dafür zu büßen und ein neues Leben beginnen. 87 00:11:06,458 --> 00:11:09,336 Komm nicht zu nahe sonst beißt sie dich. 88 00:11:10,629 --> 00:11:13,799 Wenn sie noch genug Kraft hat. 89 00:11:13,924 --> 00:11:15,467 Richtig, Matsu? 90 00:12:19,072 --> 00:12:21,283 Das war ziemlich gut! 91 00:12:21,408 --> 00:12:26,204 Aber wir werden wilder als Scorpion. Lasst uns einen Aufstand beginnen! 92 00:12:44,014 --> 00:12:46,767 Hör auf damit! Beruhige dich! 93 00:12:46,892 --> 00:12:49,811 Hol sie dir! 94 00:13:16,755 --> 00:13:18,590 Absolut unverzeihlich. 95 00:13:20,258 --> 00:13:22,177 Bestrafe sie alle! 96 00:14:37,878 --> 00:14:39,129 Okizaki! 97 00:14:40,213 --> 00:14:41,464 Ja, Herr. 98 00:14:42,048 --> 00:14:43,842 Das wird nicht funktionieren. 99 00:14:50,265 --> 00:14:52,684 Harte Strafe... 100 00:14:54,185 --> 00:14:57,856 ...wird nur Matsushima machen das Idol der Mädchen. 101 00:15:00,650 --> 00:15:02,444 Seit dem Vorfall... 102 00:15:03,862 --> 00:15:07,073 ...der Name „Skorpion“ wurde wiederbelebt. 103 00:15:08,575 --> 00:15:14,456 Es wird bald werden das Passwort ihrer Unruhen. 104 00:15:18,168 --> 00:15:23,381 Wir werden sie gründlich demütigen heute vor den anderen. 105 00:15:25,550 --> 00:15:26,885 WIE? 106 00:15:27,010 --> 00:15:29,012 Du wirst sehen. 107 00:15:30,430 --> 00:15:31,556 Hey. 108 00:15:40,440 --> 00:15:44,945 Als Wächter ist das Ihre Pflicht. Verstehst du? 109 00:15:45,070 --> 00:15:46,446 Ja, Herr! 110 00:15:56,539 --> 00:16:00,710 Nami Matsushima ist nichts aber eine elende Schlampe. 111 00:16:00,835 --> 00:16:03,505 Ich werde ihnen das klar machen. 112 00:16:04,214 --> 00:16:06,967 Dann wird ihr Idol fallen. 113 00:16:08,426 --> 00:16:12,389 Es wird mein Abschiedsgeschenk für dich sein. 114 00:16:30,365 --> 00:16:34,953 Hasse mich nicht. Es ist mein Job. 115 00:16:35,078 --> 00:16:38,623 Warte, bis ich dich in meinen Armen halte! 116 00:16:39,457 --> 00:16:43,253 Schauen Sie sich die eifersüchtigen Augen an auf die anderen Schweine! 117 00:16:43,378 --> 00:16:45,171 Willst du um Hilfe schreien? 118 00:16:45,296 --> 00:16:50,051 Ich frage mich, ob sie Tränen weinen wird aus Traurigkeit oder aus Freude? 119 00:18:03,666 --> 00:18:06,461 Hör auf damit! Hör auf damit! 120 00:18:06,586 --> 00:18:08,338 Hör auf damit! 121 00:19:16,114 --> 00:19:18,700 Ich hatte heute Glück. 122 00:20:41,616 --> 00:20:45,036 Lass sie in Ruhe! 123 00:20:45,161 --> 00:20:49,165 Scorpion ist einfach eine dumme Schlampe! 124 00:20:50,041 --> 00:20:54,337 Benimmt sich wie ein Hund vorne von allen! Wie schamlos! 125 00:20:54,462 --> 00:20:57,298 Ich würde mich umbringen. 126 00:20:57,423 --> 00:20:59,717 Hat es dir nicht gefallen? 127 00:20:59,842 --> 00:21:02,512 Mach weiter und stirb! 128 00:21:02,637 --> 00:21:04,305 129 00:22:33,102 --> 00:22:34,729 Sie ist tot. 130 00:22:41,736 --> 00:22:44,322 Scorpion ist tot! 131 00:22:44,989 --> 00:22:47,367 Scorpion ist tot! 132 00:22:54,999 --> 00:22:56,209 Den Mund halten. 133 00:22:59,087 --> 00:23:03,800 Scorpion ist tot! 134 00:23:05,134 --> 00:23:07,011 Genug schon! 135 00:23:27,698 --> 00:23:30,243 Okay. Hände auf eure Köpfe und dreh dich um. 136 00:23:42,713 --> 00:23:44,882 Es ist wahr. Sie ist tot. 137 00:24:09,532 --> 00:24:11,033 Nicht bewegen! 138 00:24:14,662 --> 00:24:17,623 Was zum Teufel machst du? 139 00:24:24,839 --> 00:24:27,175 Das ist unsere Chance zu entkommen. 140 00:24:31,471 --> 00:24:34,682 Du bist verrückt. Damit kommen Sie nicht durch. 141 00:24:35,766 --> 00:24:38,311 Tu es nicht... tu es nicht. 142 00:25:32,406 --> 00:25:34,909 Es musste Matsushima gewesen sein. 143 00:25:37,328 --> 00:25:38,788 Aufseher! 144 00:26:01,686 --> 00:26:02,895 Herr... 145 00:26:28,879 --> 00:26:31,591 Ich schwöre, ich werde sie kriegen. 146 00:26:44,145 --> 00:26:52,486 Die Tränen einer Frau fließen in Strömen... 147 00:26:53,904 --> 00:26:58,075 Leises Schweben auf dem Fluss. 148 00:26:58,200 --> 00:27:02,747 Der Fluss läuft über... 149 00:27:02,872 --> 00:27:07,418 Überschwemmung des Ufers... 150 00:27:07,543 --> 00:27:12,757 Überfüllt, überfüllt... 151 00:27:12,882 --> 00:27:18,012 Alle Männer ertrinken. 152 00:30:03,552 --> 00:30:05,554 Was zum Teufel ist das? 153 00:30:09,141 --> 00:30:11,644 Warum starrst du mich an? 154 00:30:16,732 --> 00:30:19,485 Sieht alles tadellos und perfekt aus... 155 00:30:19,610 --> 00:30:22,696 Wer glaubst du, dass du bist? 156 00:30:25,658 --> 00:30:31,705 Du bist heute entkommen nur weil wir bei dir waren. 157 00:30:33,290 --> 00:30:36,043 Denken Sie daran! 158 00:30:40,172 --> 00:30:42,800 Starrst du mich immer noch an? 159 00:30:42,925 --> 00:30:45,386 Hör auf damit! Ich kann es nicht ertragen! 160 00:30:49,306 --> 00:30:54,436 Ich weiß, dass ich kein Mensch, sondern ein Biest bin. 161 00:30:54,562 --> 00:30:58,148 Ich habe meine beiden Kinder mit meinen eigenen Händen getötet. 162 00:30:58,274 --> 00:31:03,737 Ich hasste ihren Vater wegen seiner Untreue. Deshalb! 163 00:31:03,863 --> 00:31:09,034 Ich habe mein zweijähriges Kind getötet indem man ihn ertränkt. 164 00:31:10,119 --> 00:31:11,996 Und der Jüngere... 165 00:31:25,467 --> 00:31:27,469 Schaut alle zusammen! 166 00:31:27,595 --> 00:31:29,096 Schau dir diese Narbe an! 167 00:31:29,221 --> 00:31:33,100 Ich habe mein ungeborenes Baby erstochen! 168 00:33:19,331 --> 00:33:21,875 Hey, alte Frau! 169 00:33:22,501 --> 00:33:26,046 - Sie wurde verlassen. - Sie ist auch verrückt. 170 00:33:29,341 --> 00:33:31,427 Ich verfluche dich! 171 00:33:34,555 --> 00:33:36,724 Ich werde dich töten! 172 00:33:51,405 --> 00:33:53,824 Ich habe Angst... 173 00:34:31,445 --> 00:34:39,411 Frauen begehen Verbrechen wegen Männern. 174 00:34:40,287 --> 00:34:46,335 Angetrieben von Liebe, Hass und Eifersucht. 175 00:34:47,169 --> 00:34:51,090 Hören Sie sich meine Geschichte an 176 00:34:51,924 --> 00:34:59,765 von diesen sieben sündigen Mädchen. 177 00:35:03,936 --> 00:35:06,146 Der erste... 178 00:35:06,271 --> 00:35:09,733 Sie hasste ihren untreuen Ehemann. 179 00:35:09,858 --> 00:35:16,365 Es trieb sie dazu, ihre Kinder zu töten. 180 00:35:18,158 --> 00:35:21,286 Der Zweite... 181 00:35:21,411 --> 00:35:25,958 Sie hatte einen Sohn aus ihrer früheren Ehe. 182 00:35:26,083 --> 00:35:31,463 Ihr Geliebter schikanierte ihn, Also hat sie ihn getötet. 183 00:35:32,214 --> 00:35:34,341 Der Dritte... 184 00:35:34,466 --> 00:35:38,595 Sie hasste die Frau ihres Geliebten so sehr 185 00:35:38,720 --> 00:35:45,269 dass sie sie tödlich vergiftet hat. 186 00:35:46,562 --> 00:35:49,690 Der vierte... 187 00:35:49,815 --> 00:35:54,653 Sie verkaufte sich an mehrere Männer 188 00:35:55,529 --> 00:36:03,162 was Streit und Blutvergießen verursachte. 189 00:36:03,287 --> 00:36:05,414 Der fünfte... 190 00:36:05,539 --> 00:36:09,376 Sie war so eifersüchtig auf das Glück anderer 191 00:36:09,501 --> 00:36:18,468 Es trieb sie dazu, Dinge in Brand zu setzen. 192 00:36:19,595 --> 00:36:21,555 Der sechste... 193 00:36:21,680 --> 00:36:25,642 Ihr eigener Vater versuchte, sie zu verletzen 194 00:36:25,767 --> 00:36:31,690 was dazu führte, dass sie ihn tötete. 195 00:36:34,401 --> 00:36:37,446 Der siebte... 196 00:38:05,826 --> 00:38:07,828 Sie müssen hier in der Nähe sein. 197 00:38:16,545 --> 00:38:18,547 Lass ihn los. 198 00:38:59,379 --> 00:39:05,427 Ich werde sie verfluchen... 199 00:39:09,890 --> 00:39:12,893 Ich werde sie töten... 200 00:40:34,099 --> 00:40:42,399 Fest die Tränen einer Frau werden zurückgehalten... 201 00:40:43,692 --> 00:40:47,779 Lässt sich sanft im Nebel auf. 202 00:40:47,904 --> 00:40:52,284 Der Nebel zieht herein... 203 00:40:52,409 --> 00:40:56,872 Durch die Nacht treiben... 204 00:40:56,997 --> 00:41:02,210 Drift, drift... 205 00:41:02,335 --> 00:41:07,632 Alle Männer in die Irre führen. 206 00:41:38,872 --> 00:41:40,415 Eine Stadt! 207 00:41:42,626 --> 00:41:44,669 Lass uns gehen! 208 00:41:44,794 --> 00:41:46,713 In diesen Klamotten? 209 00:41:46,838 --> 00:41:48,882 Wir werden ihre Wäsche stehlen. 210 00:41:49,007 --> 00:41:52,636 Verstecken wir uns in der Hütte, bis es dunkel wird. 211 00:42:29,881 --> 00:42:32,467 Wir sind jetzt in Sicherheit. 212 00:42:33,426 --> 00:42:37,264 Ich werde morgen Nacht mit ihm schlafen. 213 00:42:37,389 --> 00:42:39,516 Ich kann es kaum erwarten! 214 00:42:40,475 --> 00:42:44,604 Ich wette, er ist mit einem anderen Mädchen zusammen. 215 00:42:44,729 --> 00:42:46,356 Gib mir ein Streichholz. 216 00:42:47,649 --> 00:42:49,317 Menschenhasser! 217 00:42:52,404 --> 00:42:55,615 Ich habe meinen Mann. 218 00:42:55,740 --> 00:42:59,411 Mein Mann! Verstehst du? 219 00:43:01,663 --> 00:43:05,250 Es macht Spaß, meinem Ding-a-ling ganz alleine zuzusehen 220 00:43:05,333 --> 00:43:08,670 und es macht auch Spaß, es mit jemand anderem anzuschauen. 221 00:43:08,795 --> 00:43:11,673 Ich schaue auf mein Ding-a-ling, Es ist sicher in Ordnung. 222 00:43:11,798 --> 00:43:14,676 Auch im Dunkeln, Ich kann sagen, dass es meins ist. 223 00:43:14,801 --> 00:43:17,804 Es könnte sich gut anfühlen, mein Ding-a-ling zu berühren 224 00:43:17,929 --> 00:43:20,974 Aber ich bleibe beim Schauen, wie ich weiß, sollte ich es tun. 225 00:43:21,099 --> 00:43:24,060 Wenn ich mein Ding-a-ling vergleiche mit allem anderen, 226 00:43:24,185 --> 00:43:27,522 Sie können auf mein Ding-a-ling wetten ist sicher das Beste! 227 00:43:29,524 --> 00:43:31,192 Ein Spiegel. 228 00:43:32,986 --> 00:43:34,446 Gib es mir! 229 00:45:02,492 --> 00:45:04,119 Kazuo! 230 00:45:07,789 --> 00:45:10,875 Kazuo. Deine Mutter ist hier. 231 00:45:16,798 --> 00:45:19,718 So ein süßer Junge, nicht wahr? 232 00:45:40,321 --> 00:45:43,616 Willst du nicht mit ihm zusammenleben? 233 00:45:43,742 --> 00:45:48,580 Wenn ja, dann sagen Sie es uns wo die anderen sind. 234 00:45:51,082 --> 00:45:52,792 Aufleuchten! 235 00:45:56,254 --> 00:45:59,340 Sprechen! Sprechen! 236 00:46:01,676 --> 00:46:03,928 Ist es hier in der Nähe? 237 00:46:04,053 --> 00:46:06,097 Wo sind sie? 238 00:46:25,325 --> 00:46:27,327 Ich rufe das Gefängnis an. 239 00:46:27,452 --> 00:46:30,288 Du folgst ihr und findest es heraus wo sie sich verstecken. 240 00:46:30,413 --> 00:46:31,790 Ja, Herr! 241 00:46:57,899 --> 00:47:00,360 Ich hoffe, dass es bald dunkel wird. 242 00:48:19,522 --> 00:48:25,069 - Haru, bleib dran! - Es tut weh! 243 00:48:33,578 --> 00:48:35,663 Es tut weh! 244 00:49:23,503 --> 00:49:37,684 Trocknen, die Tränen einer Frau trocknen aus... 245 00:49:38,977 --> 00:49:43,231 Sanft vom Wind verweht. 246 00:49:43,356 --> 00:49:48,277 Der Wind heult... 247 00:49:48,361 --> 00:49:52,991 Heulen durch die Stadt... 248 00:49:53,199 --> 00:49:58,246 Heulen, heulen... 249 00:49:58,371 --> 00:50:03,918 Alle Männer in den Wahnsinn treiben. 250 00:50:27,942 --> 00:50:32,363 Steh auf! Wenn du einschläfst, stirbst du! 251 00:51:01,726 --> 00:51:03,686 Haru! 252 00:51:42,975 --> 00:51:44,894 Irgendwelche Probleme? 253 00:51:45,019 --> 00:51:50,650 Einige entkamen weiblichen Gefangenen könnte sich hier verstecken. 254 00:51:50,733 --> 00:51:53,528 Hey! Wir machen weiter! 255 00:51:53,653 --> 00:51:57,573 Lassen Sie es uns wissen, wenn Sie es sehen irgendwelche verdächtigen Mädchen. 256 00:51:57,698 --> 00:51:59,408 Klingt interessant! 257 00:51:59,534 --> 00:52:03,538 Lasst uns den Bus anhalten und nach ihnen suchen! 258 00:52:09,752 --> 00:52:13,923 Wenn sie im Gefängnis waren... Sie werden hungrig nach Männern sein! 259 00:52:14,048 --> 00:52:17,009 Ihr Jungs seid die Hungrigen! 260 00:52:19,262 --> 00:52:22,640 - Ich vermisse die alten Zeiten. - Warum? 261 00:52:22,765 --> 00:52:25,685 Wir hatten eine schöne Zeit in China. 262 00:52:25,810 --> 00:52:28,354 Schon wieder diese Geschichte! 263 00:52:28,479 --> 00:52:30,106 Den Mund halten! 264 00:52:30,857 --> 00:52:38,030 Als ich marschierte, Ich habe ein chinesisches Mädchen beim Verstecken erwischt. 265 00:52:38,156 --> 00:52:42,034 Und ich habe sie dazu gebracht, es mit vorgehaltener Waffe zu tun. 266 00:52:44,871 --> 00:52:50,376 Ich konnte meinen Rucksack hören klappert auf meinem Rücken. 267 00:52:50,501 --> 00:52:53,421 - Der Führer wird wütend sein. - Das wird sie bestimmt. 268 00:52:56,966 --> 00:53:01,762 Wir werden ankommen bald im Shiratama-Tal. 269 00:53:01,888 --> 00:53:07,977 Es ist ein wunderschönes Tal mit einem sauberen Fluss und Wasserfällen. 270 00:53:08,102 --> 00:53:11,647 Dort werden wir uns ausruhen. 271 00:53:11,772 --> 00:53:14,567 Und Sie können welche haben Zeit zum Entspannen. 272 00:53:53,064 --> 00:53:55,274 Hey Dame! Woher kommst du? 273 00:53:56,234 --> 00:53:58,236 Von weit her. 274 00:53:58,361 --> 00:54:02,698 Ich renne vor den bösen Männern davon. 275 00:54:03,783 --> 00:54:05,660 Was ist mit dir? 276 00:54:05,785 --> 00:54:07,411 Wir machen Sightseeing. 277 00:54:09,330 --> 00:54:10,456 Auf Wiedersehen! 278 00:54:10,581 --> 00:54:12,083 Auf Wiedersehen! 279 00:54:40,027 --> 00:54:41,696 Rose! 280 00:54:41,821 --> 00:54:44,282 - Rose! - Rose? 281 00:56:54,203 --> 00:56:56,372 Ihr Mörder! 282 00:57:01,293 --> 00:57:03,879 Was denken Sie, was wir sind? 283 00:57:11,470 --> 00:57:13,097 Sei ruhig! 284 00:57:13,222 --> 00:57:18,185 Du denkst, es ist in Ordnung, sie zu töten weil sie eine Kriminelle ist? 285 00:57:35,202 --> 00:57:36,454 Ihr Tiere! 286 00:57:41,625 --> 00:57:45,296 Lust auf einen Drink? Fortfahren. 287 00:58:14,241 --> 00:58:15,743 Hört alle zu! 288 00:58:16,452 --> 00:58:20,873 Sie haben unseren Freund aus Spaß getötet. 289 00:58:24,835 --> 00:58:27,421 Hör auf zu weinen! 290 00:58:27,546 --> 00:58:28,923 NEIN, hör auf! 291 00:58:29,965 --> 00:58:33,177 Dieses Kind ist nicht einmal süß! 292 00:58:34,178 --> 00:58:36,764 Weine nicht! 293 00:58:36,889 --> 00:58:40,434 Wir werden dir nichts tun. 294 00:59:27,856 --> 00:59:33,112 Diese Passagiere denken sie sind anders als wir. 295 00:59:33,821 --> 00:59:37,283 Zeigen wir es ihnen wie falsch sie liegen. 296 01:00:18,324 --> 01:00:21,452 Du tanzt auch! 297 01:00:21,577 --> 01:00:24,538 Komm, tanz! 298 01:00:24,663 --> 01:00:28,250 Warum tanzt du nicht? 299 01:00:31,378 --> 01:00:36,425 Hey, alter Mann, lass uns lachen! 300 01:00:50,189 --> 01:00:54,360 Was ist los? Kommst du nicht mehr hoch? 301 01:00:55,861 --> 01:00:58,364 Kopf hoch und ruf uns an. 302 01:01:02,368 --> 01:01:05,537 Wie wäre es mit einem „Banzai!“ Um der alten Zeiten willen? 303 01:01:05,663 --> 01:01:07,956 Hast du mich nicht gehört? 304 01:01:08,082 --> 01:01:12,211 Sagen Sie „Banzai!“ oder ich erschieße dich. 305 01:01:12,336 --> 01:01:14,713 Komm schon, „Banzai!“ 306 01:01:17,675 --> 01:01:19,301 Lauter! 307 01:01:19,426 --> 01:01:21,804 Und hebe deine Arme hoch! 308 01:01:25,182 --> 01:01:29,395 Stecken Sie mehr Energie hinein! „Banzai!“ Mach es! 309 01:01:37,277 --> 01:01:41,115 Ihr alle tut es. Lass es uns hören. „Banzai!“ 310 01:01:41,240 --> 01:01:43,117 Komm schon, „Banzai!“ 311 01:01:46,078 --> 01:01:47,913 Mach es lauter! 312 01:03:02,446 --> 01:03:05,908 Um ihre eigenen Kinder zu töten. Wie grausam! 313 01:03:06,825 --> 01:03:10,204 - Das sind Teufel! - Sie alle verdienen die Todesstrafe! 314 01:03:10,329 --> 01:03:14,666 Sie sind unverzeihlich. Töten ist zu gut für sie! 315 01:03:14,792 --> 01:03:18,128 Sie waren alle wertlos von Anfang an! 316 01:05:29,426 --> 01:05:31,970 - Es ist ein Kontrollpunkt. - Was nun? 317 01:05:37,893 --> 01:05:40,520 Wir machen Sie zum Lockvogel. 318 01:05:41,313 --> 01:05:43,065 Stoß sie weg! 319 01:06:07,214 --> 01:06:08,548 Es ist Matsushima! 320 01:07:10,485 --> 01:07:12,612 Aus dem Weg! 321 01:07:13,697 --> 01:07:18,285 Sie wollen, dass wir das alte Paar töten und das Kind? 322 01:07:18,410 --> 01:07:19,911 Tu es nicht! 323 01:07:20,037 --> 01:07:23,498 Er ist mein Sohn! 324 01:07:24,624 --> 01:07:26,334 Kazuo! 325 01:07:29,087 --> 01:07:31,798 Oikawa, komm zurück! 326 01:08:01,620 --> 01:08:03,246 Mama! 327 01:08:08,460 --> 01:08:12,380 - Fahren Sie hindurch! - Bitte lass uns gehen! 328 01:08:13,256 --> 01:08:14,466 Helfen Sie uns! 329 01:08:15,634 --> 01:08:18,136 Nicht bewegen! 330 01:08:18,261 --> 01:08:20,555 Töte die Geiseln! 331 01:08:43,120 --> 01:08:44,621 Feuer! 332 01:09:18,738 --> 01:09:22,659 - Mörder! - Tiere! 333 01:09:23,577 --> 01:09:25,704 Töte sie! 334 01:09:33,503 --> 01:09:36,089 Foltere sie zu Tode! 335 01:09:42,804 --> 01:09:45,724 Ich mache mir Sorgen um die Geiseln, Sir. 336 01:09:47,058 --> 01:09:50,562 Wir werden Matsushima verwenden. 337 01:09:58,862 --> 01:10:00,363 Es ist Skorpion! 338 01:10:32,187 --> 01:10:34,272 Sie könnten sie erschießen. 339 01:10:36,358 --> 01:10:38,568 Wenn sie noch Kugeln übrig haben. 340 01:10:45,784 --> 01:10:48,745 Was zum Teufel willst du? 341 01:10:54,292 --> 01:10:58,421 Du hast einen Deal mit dem Aufseher gemacht, nicht wahr? 342 01:10:58,546 --> 01:11:01,591 Du kannst uns nicht dazu bringen, rauszukommen. 343 01:11:02,259 --> 01:11:03,718 Bleib still! 344 01:11:53,893 --> 01:11:55,895 Ich bin verkauft, oder? 345 01:12:23,340 --> 01:12:26,259 Wie geht es den Geiseln? 346 01:12:31,931 --> 01:12:33,767 Sie sind tot. 347 01:12:44,611 --> 01:12:46,029 Machen Sie sich bereit! 348 01:13:35,870 --> 01:13:37,622 Scheiße! 349 01:14:42,353 --> 01:14:44,355 Dieser hier ist noch am Leben. 350 01:15:20,391 --> 01:15:23,645 Heute Abend haben wir Matsushima und Oba eingenommen in unsere Obhut. 351 01:15:25,063 --> 01:15:27,482 Ihr zwei werdet sie transportieren zurück ins Gefängnis. 352 01:15:31,277 --> 01:15:35,365 Unterwegs liegt Matsushima Ich werde noch einmal versuchen zu fliehen. 353 01:15:35,490 --> 01:15:39,786 Du wirst gezwungen werden um sie zu erschießen. 354 01:15:40,954 --> 01:15:42,330 Aufseher! 355 01:15:42,455 --> 01:15:46,543 Sie hat mir genug Ärger gemacht. 356 01:15:47,752 --> 01:15:50,547 Aber sie wird es nicht mehr tun. 357 01:15:50,672 --> 01:15:54,425 Ich werde nicht zulassen, dass das Gesetz sie tötet. Ich werde es selbst machen. 358 01:15:56,010 --> 01:15:58,304 - Sind wir klar, Okizaki? - Ja, Herr! 359 01:15:59,180 --> 01:16:01,140 Ich zähle auf dich. 360 01:16:46,060 --> 01:16:48,813 Matsu... Komm raus. 361 01:17:05,538 --> 01:17:07,957 Zeit für einen kleinen Spaziergang. 362 01:17:10,793 --> 01:17:13,921 Komm, geh los. 363 01:20:52,265 --> 01:20:57,436 Ich muss...zurückkommen zur Insel. 364 01:20:57,562 --> 01:21:00,940 Alle Häuser in Brand stecken. 365 01:21:01,065 --> 01:21:04,235 Alle, die mich verachteten. 366 01:21:04,360 --> 01:21:08,322 Ich werde sie alle verbrennen! 367 01:21:08,447 --> 01:21:10,783 Mein Mann, dieser Bastard... 368 01:21:12,034 --> 01:21:13,536 Ich werde... 369 01:21:14,745 --> 01:21:18,124 Ich werde ihn mit meinem Messer erstechen. 370 01:21:35,850 --> 01:21:37,393 Meine Kinder... 371 01:21:38,311 --> 01:21:42,440 Sie kamen, um mich zu töten. 372 01:21:44,650 --> 01:21:46,277 Helfen! 373 01:21:47,069 --> 01:21:49,363 Hilf mir! 374 01:22:36,285 --> 01:22:41,916 Eine leuchtend rote Rose hat Dornen dass du es vielleicht nicht siehst. 375 01:22:42,041 --> 01:22:47,338 Ich will dich nicht durchbohren, aber wie soll ich sonst freikommen? 376 01:22:47,463 --> 01:22:52,927 Brennen, brennen, Das Lied einer brennenden Frau... 377 01:22:53,052 --> 01:22:58,349 Ihr Lied der Rache. 378 01:23:00,184 --> 01:23:05,731 Blumen blühen nicht auf meinem Körper im Grab. 379 01:23:05,856 --> 01:23:11,153 Also in meinem Leben, zu diesem Groll Ich werde für immer ein Sklave sein. 380 01:23:11,278 --> 01:23:16,492 Frau, Frau, Das Leben einer Frau ist ihr Lied... 381 01:23:16,617 --> 01:23:21,872 Ihr Lied der Rache. 382 01:23:26,669 --> 01:23:29,005 Justizministerium 383 01:23:33,759 --> 01:23:36,178 Ihr Auto ist bereit, Sir. 384 01:23:41,350 --> 01:23:43,185 TOKIO-KORREKTUR BÜROLEITER 385 01:24:36,489 --> 01:24:37,698 Matsu! 386 01:28:37,229 --> 01:28:42,276 DAS ENDE